哈囉各位

                                       奮力甩頭的專輯封面 undefined

 

觀看中譯歌詞前可以先看看這一部歌詞版MV

 

                                                                         

 

 

 

 

這個禮拜有點緊迫就先把英文歌詞翻譯奉上囉~~

 

Hailee Steinfeld - You're Such A 

You keep calling  You keep calling

你的奪命連環叩

 

Saying that you want it back

瘋狂地告訴我你想要挽回一切

 

All my loving, all my loving

但我頃注心力的愛情

 

But you can't, you can't

你是拿不走的

 

You keep trying, you keep trying

你屢試不爽

 

With that sweet talk on your tongue

用那甜言蜜語誘惑我上鉤


But I'm not buying, I'm not buying

我才不會買帳呢!

 

I can't, I can't

絕不,誓不


Cause you had your chance and you blew it

因為我給過你機會你卻放棄它

 

Yeah, you ripped it out and you chewed it

你看起來就像想盡辦法棄權的選手

 

And the more you talk, you prove it

你那些多說的話 多做的證明

 

Yeah, you prove it

是啊!你曾發誓過



Damn, you're such a

該死 你真是個xxx

 

Did you think that I would let you

你覺得我會讓你

 

Crawl right back into my bedroom

爬回我的房間嗎?


After everything we've been through

發生過這些事後

 

I know the truth

我領悟了一個真理

 

You're such a

你就是個

 

Difficult little devil

(雞ㄅ)邪惡的魔鬼

 

Trying to put it back together

你試著讓一切平息下來

 

Cause you see I'm doing better

因為你發現我現在過得比你還要好

Without you now

在離開你後



Damn, you're such a

該死你就是個xxx

 

Dadadadada dadadadada

答答答答......

Damn, you're such a
 
你就是個

Dadadadada
 
答答答答......

I know the truth
 
我看清事實了
 
 

Damn, you're such a
 
該死!你真是個xxx
 


See you smoking, see you smoking
 
我看見了,你又在抽菸了

Those electric cigarettes
 
那些電子菸
 

Are you joking? Are you joking?
 
你問我是不是在開玩笑

I can't, I can't
 
用你的咖逃烏你想有可能嗎?

Cause you had your chance and you blew it
 
我給過你機會你卻視而不見

Yeah, you ripped it out and you chewed it
 
是啊!你真的完全沒發現

And the more you talk, you prove it
 
我不想再管你說的那些話或誓言

Yeah, you prove it
 
天殺的誓言

Damn, you're such a
 
該死!你真是...

Did you think that I would let you\
 
你覺得我有可能

Crawl right back into my bedroom
 
讓你爬回我房間嗎?

After everything we've been through
 
經過這些事後

I know the truth
 
我深深地體會道
 
You're such a
 
你就是個xxx

Difficult little devil
 
你就是天殺的惡魔

Trying to put it back together
 
還在想有沒有轉圜的餘地

Cause you see I'm doing better
 
因為你看到我現在已經走出來了

Without you now
 
就在失去你之後

Damn, you're such a
 
我的天~你真是個xxx

Dadadadada dadadadada
 
答答答答......

Damn, you're such a
 
該死!!真是個,,,,,

Dadadadada
 
答答答答......

I know the truth
 
讓我我學了一課

Damn, you're such a
 
你真他喵的,,,
 

Dadadadada dadadadada
 
答答答答......

Damn, you're such a
 
真是氣死本寶寶了

Dadadadada
 
答答答答......

Without you now
 
失去你之後

Damn, you're such a
 
天啊!你真是個XXX

You can take your lies to your next girlfriend
 
你大可帶著你的謊言另築愛巢

Cause I don't want to hear it anymore
 
因為我再也聽不下去了
 

And if you're all that's left when the whole world ends
 
而且如果你放下一切發現已經終止時
 
No I still don't want to hear it anymore
 
我還是不想聽你解釋

(Dadadadada) mmm
 
答答答答...... 嗯~~

Damn, you're such a
 
天啊!你真是個...

(Dadadadada)
 
答答答答......

Damn, you're such a
 
你真是個天殺的,,,

Did you think that I would let you
 
你真的覺得我會讓你

Crawl right back into my bedroom
 
再踏進我房間嗎?

After everything we've been through
 
這些事情過後

I know the truth
 
我領悟到了真相

You're such a
 
啊你就他喵的是個

Difficult little devil
 
邪惡的魔鬼

Trying to put it back together
 
還妄想要挽回

Cause you see I'm doing better
 
因為你看到我根本不受影響

Without you now
 
就在失去你之後

Damn, you're such a
 
天殺的你就是個XXX

Dadadadada dadadadada
 
答答答答......答答答答......

Damn, you're such a
 
天殺的你就是個XXX

Dadadadada
 
答答答答......

I know the truth
 
我已經知道真相了
 
 

Damn, you're such a
 
天殺的你就是個XXX

Dadadadada dadadadada
 
答答答答......答答答答......

Damn, you're such a
 
天殺的你就是個XXX

Dadadadada
 
答答答答......

Without you now
 
就在你離開之後
 
 

Damn, you're such a
 
天殺的你就是個XXX

Yo

 

如果有對海莉史坦菲德感到興趣的朋友

 

微塵非常推薦她的另外一首知名歌曲唷!

 

 

 

      就是這一首:Love Myself (自愛)

 

跟最近在告示牌(Bill Board)登上第一名小賈斯汀(Justin Bieber)歌曲

 

Love Yourself差上一個字

在此也放上小賈的這一首歌~~(覺得很有意思的一部MV)

 

 

 

兩首歌曲裡頭也都蘊含振奮人心的歌詞(相信機會要好好介紹這兩首歌~~)

 

 

 

                                                         

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow

    WeMa天行家 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()